Elucidating the coupled dynamics of the nitrifying bacteria Nitrosomonas europaea and Nitrobacter winogradskyi grown in chemostat co-culture